Werke
| Titel | Erstausgabe | Verlag |
|---|---|---|
| Mémoires d' une idéaliste (entre deux révolutions) 1830–1848 [anonym], 316 S. | 1869 | Genf, Basel: Heinrich Georg |
| Memoiren einer Idealistin (Autobiographie), 3 Bde. [anonym], 376 S., 334 S., 303 S. | 1876 | Stuttgart: Auerbach |
| Stimmungsbilder aus dem Vermächtnis einer alten Frau, 218 S. | 1879 | Leipzig, Köln : Reißner & Ganz |
| Gesammelte Erzählungen [Illustr.] (Zu spät, Der heilige Michael, Unerfüllt, Der Pfad der Äbtissin), 223 S. |
1885 | Zürich: Verlags-Magazin |
| Phädra - Ein Roman von der Verfasserin der „Memoiren einer Idealistin“, 3 Bde., 186 S., 152 S., 219 S. | 1885 | Leipzig: Reißner |
| Erzählungen aus der Legende und Geschichte für die reifere Jugend, 136 S. | 1889 | Gera: Hoffmann |
| Der Lebensabend einer Idealistin (Autobiographie) Nachtrag zu den "Memoiren einer Idealistin", 475 S. |
1898 | Berlin: Schuster & Löffler |
| Individualitäten, 579 S. | 1901 | Berlin: Schuster & Löffler |
| Himmlische und irdische Liebe (Roman), 194 S. | 1905 | Berlin: Schuster & Löffler |
| Eine Reise nach Ostende (1849) (Tagebuch), 165 S. | 1905 | Berlin: Schuster & Löffler |
| Florence (Roman) (Manuskript von 1860), 104 S. | 2007 | Würzburg: Königshausen & Neumann GmbH |
Übersetzungen
Malwida von Meysenbug übersetzte aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Neugriechischen, Lateinischen und Russischen.
| Titel | Erstausgabe | Verlag |
|---|---|---|
| Alexander Herzen. Die soziale Lage von Russland | 1854 | |
| Alexander Herzen. Aus den Memoiren eines Russen | 1855 | |
| Alexander Herzen. Memoiren der Fürstin Daschkow | 1856 | Hamburg |
| Alexander Herzen. Gesammelte Erzählungen | 1858 | Hamburg: Hoffmann und Campe |
| Dimitrij Vasil Grigorovic. Die Fischer. Roman. | 1859 | Hamburg: Hoffmann und Campe |
| Nicolai Tolstoi. CHILDHOOD AND YOUTH. A Tale. [aus dem Russ. ins Engl.] |
1861 | London: Bell and Daldy |
| I.S. Turgenjew. Faust [aus dem Franz. ins Engl.] | ? | |
| Friedrich Nietzsche. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [ins Ital.] | 1871 | |
| C. Minghetti. Reden [aus dem Ital. ins Dt.] | ? |
Veröffentlichungen
| Titel | Ausgabe | Verlag |
|---|---|---|
| Marco Minghetti, Essay „Die Frauen in den Italienischen schönen Künsten im 15. und 16. Jahrhundert“ |
Januar 1880 |
Neue Zürcher Zeitung 1/16 |
| Marco Minghetti „Die Schüler Raffaels“ |
1880 | deutsche Revue über das Gesamte nationale Leben der Gegenwart |
Weitere Ausgaben
| Titel | Ausgabe | Verlag |
|---|---|---|
| Unerfüllt und anderes, 223 S. | ~ 1900 | Berlin : J. Gnadenfeld & Co. |
| Der heilige Michael und andere Erzählungen 223 S. |
1907 | Berlin, Leipzig : Schuster & Löffler |
| Memoiren einer Idealistin, 3 Bde. 399 S., 322 S., 300 S. |
7. Aufl. 1903 9. Aufl. 1905 |
Berlin, Leipzig: Schuster & Löffler |
| Gesammelte Werke Hg. von Berta Schleicher, 5 Bde. 475 S., 555 S., 510 S., 435 S., 493 S. |
1922 | Berlin, Stuttgart, Leipzig: Dt. Verlags-Anstalt |
Quellen: Deutsche Biographie ; Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren ; Academic dictionarys and encyclopedias ; ldRef