Malwida von Meysenbug –
Werke und Übersetzungen
Werke
Mémoires d‘ une idéaliste (entre deux révolutions) 1830–1848 [anonym],
316 S., Erstausgabe 1869; Genf, Basel: Heinrich Georg
Memoiren einer Idealistin (Autobiographie), 3 Bde. [anonym],
376 S., 334 S., 303 S., Erstausgabe 1876; Stuttgart: Auerbach
Stimmungsbilder aus dem Vermächtnis einer alten Frau,
218 S. Erstausgabe 1879; Leipzig, Köln : Reißner & Ganz
Gesammelte Erzählungen [Illustr.]
(Zu spät, Der heilige Michael, Unerfüllt, Der Pfad der Äbtissin),
223 S. Erstausgabe 1885, Zürich: Verlags-Magazin
Phädra – Ein Roman von der Verfasserin der „Memoiren einer Idealistin“,
3 Bde., 186 S., 152 S., 219 S., Erstausgabe 1885; Leipzig: Reißner
Erzählungen aus der Legende und Geschichte für die reifere Jugend,
136 S., Erstausgabe 1889; Gera: Hoffmann
Der Lebensabend einer Idealistin (Autobiographie)
Nachtrag zu den „Memoiren einer Idealistin“,
475 S., Erstausgabe 1898; Berlin: Schuster & Löffler
Individualitäten,
579 S., Erstausgabe 1901; Berlin: Schuster & Löffler
Himmlische und irdische Liebe (Roman),
194 S., Erstausgabe 1905; Berlin: Schuster & Löffler
Eine Reise nach Ostende (1849) (Tagebuch),
165 S., Erstausgabe 1905; Berlin: Schuster & Löffler
Florence (Roman) (Manuskript von 1860),
104 S., Erstausgabe 2007; Würzburg: Königshausen & Neumann
Malwida von Meysenbug:
Florence. Roman aus dem viktorianischen England
Hrsg. von Ruth Stummann-Bowert. Königshausen & Neumann 2007, 104 S., 210g, ISBN: 978-3-8260-3697-2
Kurzbeschreibung
Der in England verfasste Roman „Florence“ wurde 1860 abgeschlossen und ist Malwida von Meysenbugs frühestes literarisches Zeugnis gesellschaftskritischer Auseinandersetzung. Trotz des englischen Milieus waren alle in diesem Roman aufgeworfenen Fragen auf deutsche Verhältnisse übertragbar und sind noch jetzt aktuell.
„Florence“ ist ein Bildungs- und Entwicklungsroman, denn es geht um den Widerspruch von autoritärer Erziehung und legitimen Bedürfnissen eines Kindes, das zu einem jungen Mädchen heranwächst und das Wichtigste vermisst: Verständnis, Liebe und Bereitschaft bei der Suche nach einem selbstbestimmten Leben. „Florence“ ist auch ein Gesellschaftsroman, denn die individuelle Entwicklung vollzieht sich durch Wahrnehmung der Rollenaufteilung in der Familie und des gesellschaftlich überlieferten Wertekanons. Das Buch ist eine Erstveröffentlichung des im Goethe- und Schiller-Archiv / Klassik Stiftung Weimar im Nachlass Malwida von Meysenbug aufbewahrten handschriftlichen Manuskripts.
Übersetzungen
Malwida von Meysenbug übersetzte aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Neugriechischen, Lateinischen und Russischen.
Alexander Herzen. Die soziale Lage von Russland, 1854
Alexander Herzen. Aus den Memoiren eines Russen, 1855
Alexander Herzen. Memoiren der Fürstin Daschkow, 1856, Hamburg
Alexander Herzen. Gesammelte Erzählungen, 1858, Hamburg: Hoffmann und Campe
Dimitrij Vasil Grigorovic. Die Fischer. Roman, 1859, Hamburg: Hoffmann und Campe
Nicolai Tolstoi. CHILDHOOD AND YOUTH. A Tale. [aus dem Russ. ins Engl.], 1861, London: Bell and Daldy
I.S. Turgenjew. Faust [aus dem Franz. ins Engl.]
Friedrich Nietzsche. Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [ins Ital.], 1871
C. Minghetti. Reden [aus dem Ital. ins Dt.]
Veröffentlichungen
Marco Minghetti, Essay „Die Frauen in den Italienischen schönen Künsten im 15. und 16. Jahrhundert“, Januar 1880; Neue Zürcher Zeitung 1/16
Marco Minghetti, „Die Schüler Raffaels“, 1880; deutsche Revue über das Gesamte nationale Leben der Gegenwart
Weitere Ausgaben
Unerfüllt und anderes,
223 S., ~ 1900; Berlin : J. Gnadenfeld & Co.
Der heilige Michael und andere Erzählungen
223 S., 1907; Berlin, Leipzig : Schuster & Löffler
Memoiren einer Idealistin, 3 Bde.
399 S., 322 S., 300 S.; 7. Aufl. 1903, 9. Aufl. 1905; Berlin, Leipzig: Schuster & Löffler
Gesammelte Werke, Hg. von Berta Schleicher, 5 Bde.
475 S., 555 S., 510 S., 435 S., 493 S.; 1922; Berlin, Stuttgart, Leipzig: Dt. Verlags-Anstalt
Quellen: Deutsche Biographie ; Lexikon Westfälischer Autorinnen und Autoren ; Academic dictionarys and encyclopedias ; ldRef
